1 00:03:02,172 --> 00:03:04,512 - E' molto più lontano? - Qualche chilometro. 2 00:03:04,820 --> 00:03:06,062 Hai? abbastanza benzina? 3 00:03:06,087 --> 00:03:07,720 Eh, ne ho un sacco. 4 00:03:23,629 --> 00:03:25,264 Tutto questo oceano e sabbia, 5 00:03:25,289 --> 00:03:26,960 Mi sento come se lo fossi in un altro mondo. 6 00:03:27,134 --> 00:03:28,954 Oh, non ti dispiacerà. Aspetta e vedi. 7 00:03:29,344 --> 00:03:30,944 Guardate, uomini, dobbiamo restare uniti. 8 00:03:30,969 --> 00:03:33,429 Di' a tua madre che lo sarà si gonfiano vivendo nell'oceano. 9 00:03:33,552 --> 00:03:35,500 Certo, mamma. Papà lo farà comprami delle pinne 10 00:03:35,525 --> 00:03:37,332 E te li lascerò indossare. 11 00:03:54,066 --> 00:03:55,333 Ehi, mamma, ascolta. 12 00:03:55,393 --> 00:03:56,759 Ascolta cosa? 13 00:03:57,421 --> 00:03:59,341 - Papà, non senti? - Hai sentito cosa, figliolo? 14 00:04:16,825 --> 00:04:18,446 - Cosa diavolo? - Ti avevo avvertito. 15 00:04:18,471 --> 00:04:20,683 Tesoro, ne ho più di è rimasto mezzo serbatoio! 16 00:04:20,976 --> 00:04:22,596 L'impianto elettrico non funziona. 17 00:04:23,386 --> 00:04:24,541 Papà, ascolta. 18 00:04:24,566 --> 00:04:26,973 Non adesso, figliolo. Devo capirlo fuori. C'è qualcosa che non va qui. 19 00:04:26,998 --> 00:04:29,160 - Ma mamma, guarda lassù. - Sì caro. 20 00:04:30,479 --> 00:04:32,841 È divertente. Io non capire. Funziona adesso. 21 00:04:32,866 --> 00:04:34,279 Ma papà, lassù! 22 00:04:35,711 --> 00:04:38,412 È solo un jet, Bud. Non lo è. 23 00:04:38,437 --> 00:04:40,872 Non era un jet! Non era niente come un jet! 24 00:04:40,897 --> 00:04:43,278 Bambini, lo farete smettere di chiacchierare? 25 00:05:01,739 --> 00:05:04,250 Dave Brewster, Oakland Azienda elettronica, San Francisco. 26 00:05:04,275 --> 00:05:06,196 Sono assegnato al colonnello Manley. 27 00:05:09,096 --> 00:05:12,329 Brewster, David, famiglia di tre persone. 28 00:05:14,072 --> 00:05:15,840 Questo è l'ultimo? del gruppo? 29 00:05:15,906 --> 00:05:18,041 Sì, questo è tutto. 30 00:05:18,107 --> 00:05:21,508 Ecco, fateli passare. 31 00:05:21,575 --> 00:05:24,076 Ok, vai avanti. Oh, dov'è l'Unità 3? 32 00:05:24,143 --> 00:05:26,143 - Vivremo lì. - Sì, signora. 33 00:05:26,209 --> 00:05:27,410 Continua così proprio sopra l'altura. 34 00:05:27,477 --> 00:05:28,644 Troverai l'Unità 3 alla tua sinistra 35 00:05:28,744 --> 00:05:30,446 Grazie. Grazie. 36 00:05:56,587 --> 00:05:59,220 Bene, questo è tutto, tesoro. 37 00:05:59,287 --> 00:06:00,621 Prova a fare il meglio di esso. 38 00:06:00,755 --> 00:06:01,731 SÌ. 39 00:06:01,755 --> 00:06:03,756 Avanti, ragazzi, usciamo. 40 00:06:08,257 --> 00:06:09,859 Bene, ho messo via la maggior parte dei vestiti. 41 00:06:09,925 --> 00:06:11,825 C'è un buon spazio nell'armadio comunque. 42 00:06:11,892 --> 00:06:13,525 Non è poi così male. 43 00:06:13,592 --> 00:06:16,360 Certo, se vuoi vivere sulla spiaggia. 44 00:06:16,426 --> 00:06:18,061 È solo temporaneo, tesoro. 45 00:06:18,127 --> 00:06:20,095 Non importa. La sabbia entrerà 46 00:06:20,162 --> 00:06:22,028 E comunque rovina tutto. 47 00:06:22,095 --> 00:06:23,562 Guarda, tesoro, 48 00:06:23,628 --> 00:06:25,796 Sono arrivato 500 miglia oggi. 49 00:06:25,863 --> 00:06:29,265 Domani inizio un nuovo lavoro, un lavoro importante. 50 00:06:29,331 --> 00:06:31,366 Sono un po' stanco me stesso. 51 00:06:31,432 --> 00:06:34,867 Ovviamente. Mi dispiace. 52 00:06:34,933 --> 00:06:38,533 Immagino di avere solo nostalgia di casa per San Francisco. 53 00:06:42,001 --> 00:06:44,535 Ebbene, dov'è? 54 00:06:44,602 --> 00:06:46,803 La piattaforma di lancio. 55 00:06:46,870 --> 00:06:47,847 E' sulla spiaggia? 56 00:06:47,871 --> 00:06:51,038 Probabilmente da qualche parte sulla spiaggia. 57 00:06:51,105 --> 00:06:52,372 Quando è il primo test? 58 00:06:52,438 --> 00:06:55,139 Non lo so. Presto. Forse questa settimana. 59 00:06:55,206 --> 00:06:56,907 Funzionerà? 60 00:06:58,374 --> 00:06:59,875 Deve farlo. 61 00:06:59,941 --> 00:07:01,640 Deve fare un lavoro meglio del loro 62 00:07:01,775 --> 00:07:02,841 Quindi se iniziano qualcosa... 63 00:07:02,908 --> 00:07:05,042 Dave, quello che hai detto sulla sua precisione? 64 00:07:05,109 --> 00:07:06,342 Siamo appena entrati, tesoro. 65 00:07:06,409 --> 00:07:07,944 Non conosco nessuna risposta. 66 00:07:08,011 --> 00:07:10,545 Ma tu, la tua azienda. Ci hai lavorato per mesi. 67 00:07:10,612 --> 00:07:13,912 Ho lavorato su una parte su 35.000 parti. 68 00:07:13,979 --> 00:07:15,412 È molto di più complicato 69 00:07:15,479 --> 00:07:18,947 Di solo un missile intercontinentale. 70 00:07:19,014 --> 00:07:21,548 Il nostro è l'unico? 71 00:07:21,615 --> 00:07:23,882 Non la pensiamo così. 72 00:07:25,782 --> 00:07:27,884 È quasi divertente non è vero? 73 00:07:27,950 --> 00:07:30,785 Voglio dire, i bambini che vivono in mezzo a tutto questo. 74 00:07:30,818 --> 00:07:32,652 Mi avresti voluto per dire di no 75 00:07:32,786 --> 00:07:35,487 Quando l'azienda ha insistito Vengo qui? 76 00:07:35,553 --> 00:07:38,887 Ovviamente no. Sono solo stanco. 77 00:07:38,953 --> 00:07:40,687 Usciamo e trova Bud e Ken. 78 00:07:40,787 --> 00:07:43,789 Va bene. Mi farebbe bene un po' d'aria. 79 00:07:48,691 --> 00:07:50,591 Aspetta solo che arrivi questo progetto vecchio di poche settimane. 80 00:07:50,657 --> 00:07:52,124 Non lo riconoscerai il posto. 81 00:07:52,192 --> 00:07:54,325 Un po' d'erba, sarà come un luogo di vacanza. 82 00:07:54,392 --> 00:07:56,593 È solo la desolazione di esso in un primo momento. 83 00:07:56,659 --> 00:07:58,494 È colpa tua per aver sposato una ragazza di città. 84 00:08:05,929 --> 00:08:08,297 Auguro ai bambini non si era allontanato. 85 00:08:08,363 --> 00:08:10,298 Pensi che sia pericoloso laggiù sulle rocce? 86 00:08:10,364 --> 00:08:14,099 No. Inoltre, lo sai come i ragazzi amano la spiaggia. 87 00:08:14,165 --> 00:08:16,665 L'oceano, le rocce, tutto mi fa sentire 88 00:08:16,799 --> 00:08:18,200 Così poco importante anch'io. 89 00:08:18,266 --> 00:08:21,801 Beh, ti piacerà qui. Aspetta di incontrare gli altri. 90 00:08:21,867 --> 00:08:24,603 Immagino che faremo meglio a tornare indietro e sistemare le cose. 91 00:08:27,404 --> 00:08:28,803 Signor Brewster? 92 00:08:28,804 --> 00:08:30,904 CIAO. 93 00:08:30,970 --> 00:08:33,438 Sono il signor James, responsabile della sicurezza per il Comando. 94 00:08:33,505 --> 00:08:35,506 Ho appena sentito dal cancello eri arrivato. 95 00:08:35,572 --> 00:08:37,140 Questa è mia moglie. Come va? 96 00:08:37,207 --> 00:08:39,273 Spero che ti sentirai a tuo agio ecco, signora Brewster. 97 00:08:39,340 --> 00:08:40,806 Grazie. Sono felice di averti catturato. 98 00:08:40,807 --> 00:08:41,973 Spero che non lo sarà scomodo, 99 00:08:42,040 --> 00:08:43,541 Ma tu lo sei l'ultimo membro ad arrivare 100 00:08:43,608 --> 00:08:44,909 E il colonnello sta dando un briefing 101 00:08:44,975 --> 00:08:46,410 E penso vorrebbe che tu partecipassi. 102 00:08:46,476 --> 00:08:48,076 Se non ti dispiace, La signora Brewster. 103 00:08:48,143 --> 00:08:50,311 No, ovviamente no. Verrai torni appena puoi? 104 00:08:50,377 --> 00:08:52,312 Certo, lo farò. 105 00:09:05,449 --> 00:09:07,016 Ciao. 106 00:09:07,082 --> 00:09:09,483 Sono Frieda Johnson. Vivo nella prossima roulotte. 107 00:09:09,550 --> 00:09:12,284 Oh, sono Anne Brewster. Come va? 108 00:09:12,351 --> 00:09:14,085 Siamo appena arrivati. 109 00:09:14,152 --> 00:09:16,819 Tutto certamente è strano e diverso qui. 110 00:09:16,820 --> 00:09:18,119 So esattamente come ti senti. 111 00:09:18,185 --> 00:09:19,819 Pensavo che sarei morto le prime settimane 112 00:09:19,820 --> 00:09:21,854 Lontano dai miei e amici. 113 00:09:21,921 --> 00:09:24,188 È la sensazione di vivere così vicino 114 00:09:24,255 --> 00:09:25,689 Fino alla fine del mondo, forse. 115 00:09:25,823 --> 00:09:27,990 Dopo un po' non la pensi così. 116 00:09:28,057 --> 00:09:29,657 Hai dei figli? Mm-hm. 117 00:09:29,724 --> 00:09:32,157 Due ragazzi. Sono da qualche parte sulla spiaggia. 118 00:09:32,224 --> 00:09:34,625 Quanti anni hanno? 12 e 10. 119 00:09:34,691 --> 00:09:37,059 Oh, sarà fantastico per Eadie. Ha 11 anni. 120 00:09:37,126 --> 00:09:39,927 Beh, sarà meglio metti in gioco il mio bucato. 121 00:09:39,993 --> 00:09:41,828 Oh, a proposito, stiamo mangiando un piccolo arrosto 122 00:09:41,895 --> 00:09:43,728 Qui fuori stasera. Perché non vieni? 123 00:09:43,828 --> 00:09:45,062 E' davvero per i bambini. 124 00:09:45,129 --> 00:09:47,430 Sarà molto carino. Grazie mille. 125 00:09:47,496 --> 00:09:50,031 Bene. Allora ci vediamo più tardi. Mm-hm. 126 00:10:00,933 --> 00:10:04,102 Ecco, prendi! Solo un minuto. 127 00:10:04,169 --> 00:10:06,036 Dai, corri. 128 00:10:13,971 --> 00:10:15,605 Ehi, Bud, vieni qui. 129 00:10:19,973 --> 00:10:22,474 Cavolo, Bud. Scommetto che è una vera grotta. 130 00:10:22,541 --> 00:10:24,342 Sì. 131 00:10:42,848 --> 00:10:46,115 Cavolo, credi? abbiamo scoperto questa grotta? 132 00:10:46,182 --> 00:10:47,815 Forse. 133 00:10:47,882 --> 00:10:52,851 Che giornata. Prima quella cosa nel cielo e ora questo posto. 134 00:10:52,917 --> 00:10:55,485 Hai paura? di quello che hai visto? 135 00:10:55,552 --> 00:10:57,785 Voi? No. 136 00:10:57,852 --> 00:10:59,385 Pensi tornerà? 137 00:10:59,453 --> 00:11:01,687 Lo spero. Anch'io. 138 00:11:01,754 --> 00:11:03,655 Puoi scommetterci. Poi possiamo mostrarlo a papà 139 00:11:03,721 --> 00:11:05,489 E dimostrare non stavamo inventando le cose. 140 00:11:08,357 --> 00:11:10,389 Un po' inquietante, eh? 141 00:11:10,456 --> 00:11:13,857 Sì. È terribile buio là dietro. 142 00:11:13,890 --> 00:11:16,558 Forse conduce ad un'altra grotta. 143 00:11:16,624 --> 00:11:19,060 Faresti meglio a restare qui, Ken. 144 00:11:28,629 --> 00:11:31,897 CIAO. Mi hai spaventato. 145 00:11:31,964 --> 00:11:33,765 CIAO. Ciao. 146 00:11:33,865 --> 00:11:35,098 Quindi hai trovato la nostra grotta. 147 00:11:35,165 --> 00:11:36,698 Non conoscevamo nessuno lo sapeva. 148 00:11:36,765 --> 00:11:38,599 Abbiamo riunioni segrete del club qui. 149 00:11:38,666 --> 00:11:40,467 Mi chiamo Eadie Johnson. 150 00:11:40,533 --> 00:11:43,001 Ti ho visto entrare accanto a noi. 151 00:11:43,068 --> 00:11:45,335 Chi sei? Sono Bud Brewster. 152 00:11:45,402 --> 00:11:47,402 Questo è mio fratello minore, Ken. CIAO. 153 00:11:47,469 --> 00:11:49,669 Questo è Buster, Tim, 154 00:11:49,735 --> 00:11:51,070 Giorgio ed Elena. 155 00:11:51,136 --> 00:11:52,303 CIAO. 156 00:11:52,370 --> 00:11:53,704 Tuo padre lavorerai qui? 157 00:11:53,771 --> 00:11:55,870 Sì. Lui è quello che chiami un tecnico. 158 00:11:55,871 --> 00:11:59,407 Sa tutto sulle orbite e satelliti e idrogeno 159 00:11:59,474 --> 00:12:01,473 E missili e testate. 160 00:12:01,540 --> 00:12:02,740 Anche il mio. 161 00:12:02,874 --> 00:12:04,074 L'hai già visto, il Tonante? 162 00:12:04,140 --> 00:12:05,641 È il più grande nel mondo! 163 00:12:05,708 --> 00:12:07,176 È un razzo a sei stadi. 164 00:12:07,242 --> 00:12:09,977 Ci vuole un satellite con una testata all'idrogeno 165 00:12:10,043 --> 00:12:13,010 E il satellite lo sarà centinaia di miglia in aria, 166 00:12:13,077 --> 00:12:15,210 E quando arriva al di sopra qualsiasi città tu voglia 167 00:12:15,277 --> 00:12:18,279 Tutto quello che devi fare è premere un pulsante e sbattere. 168 00:12:18,346 --> 00:12:19,613 Oh. Cavolo. 169 00:12:19,680 --> 00:12:22,881 Mostriamoglielo. Sì, andiamo. 170 00:12:54,891 --> 00:12:56,158 Eccolo. 171 00:12:56,225 --> 00:12:57,893 Oh! Uomo! 172 00:12:57,959 --> 00:13:01,127 Non è fantastico? Sì, lo è sicuramente. 173 00:13:06,395 --> 00:13:07,628 Va bene, sbrigatevi, ragazzi. 174 00:13:07,695 --> 00:13:09,029 Lo sai non appartieni a questo posto. 175 00:13:09,096 --> 00:13:10,096 Va bene, va bene. 176 00:13:10,162 --> 00:13:11,697 Li stavo solo mostrando il Tonante. 177 00:13:11,763 --> 00:13:14,398 Dai, muoviamoci. Va bene. 178 00:13:17,098 --> 00:13:19,565 Signori, siamo stati accusati con una pesante responsabilità 179 00:13:19,632 --> 00:13:22,934 In questa corsa tecnologica. 180 00:13:23,001 --> 00:13:26,635 Abbiamo tutti lavorato a lungo e duramente, ed è stato ripagato 181 00:13:26,702 --> 00:13:28,368 Con lo sviluppo del nuovo propellente 182 00:13:28,435 --> 00:13:30,968 E altro progressi straordinari. 183 00:13:31,035 --> 00:13:33,902 Abbiamo motivo di esserlo orgoglioso del Tonante. 184 00:13:33,903 --> 00:13:37,539 A causa di quest'arma siamo preparati 24 ore su 24 185 00:13:37,606 --> 00:13:40,739 Per vendicarsi all'istante in caso di attacco nemico. 186 00:13:40,806 --> 00:13:42,239 Il Tonante non ti è estraneo. 187 00:13:42,306 --> 00:13:44,507 Ci avete lavorato tutti in un modo o nell'altro. 188 00:13:44,573 --> 00:13:46,341 Lo sapete tutti cosa può fare il Tonante, 189 00:13:46,408 --> 00:13:49,575 Invia un satellite attrezzato con una testata all'idrogeno 190 00:13:49,642 --> 00:13:52,243 Nell'oceano dello spazio, dove da anni, 191 00:13:52,310 --> 00:13:55,277 Se lo desideri, può girare su un sentiero conosciuto solo da noi. 192 00:13:55,344 --> 00:13:58,212 Un satellite contenente i mezzi per attuare ritorsioni 193 00:13:58,278 --> 00:13:59,713 Premendo un pulsante. 194 00:14:01,713 --> 00:14:03,480 Ecco, lanciamelo! 195 00:14:03,547 --> 00:14:05,580 Prendilo. 196 00:14:08,215 --> 00:14:10,949 Ehi, guarda lassù! 197 00:14:23,920 --> 00:14:24,987 Dai! 198 00:15:01,433 --> 00:15:03,700 Con una precisione millimetrica... 199 00:15:04,934 --> 00:15:06,601 Aspettiamo solo un minuto, signori. 200 00:15:06,668 --> 00:15:07,835 Le luci ci saranno tra un minuto. 201 00:15:07,934 --> 00:15:10,535 Probabilmente un fusibile. Controllali, per favore. 202 00:15:31,609 --> 00:15:35,810 Là. Così è meglio. 203 00:15:35,944 --> 00:15:38,111 Scusa per l'interruzione, signori. 204 00:15:38,178 --> 00:15:41,112 È bello saperlo non siamo più all'oscuro. 205 00:15:42,847 --> 00:15:45,947 Torniamo al lancio del Tonante... 206 00:16:14,957 --> 00:16:18,824 Come va la pesca, colonnello? Dottor Wahrman. 207 00:16:18,958 --> 00:16:22,560 Un po' di fortuna? Ah, ah, neanche un boccone. 208 00:16:26,160 --> 00:16:29,995 Giornata meravigliosa. Il cielo sembra così innocente. 209 00:16:30,062 --> 00:16:32,629 Dottore, ci riusciremo domani? 210 00:16:32,696 --> 00:16:34,464 Non vedo alcun motivo perché no. 211 00:16:34,530 --> 00:16:37,864 Hmm, come vola il tempo. Sembra ieri 212 00:16:37,964 --> 00:16:39,964 Il primo satellite orbitava attraverso lo spazio. 213 00:16:39,965 --> 00:16:43,732 SÌ. Ora lanciamo il mio figlioccio. 214 00:16:43,799 --> 00:16:46,100 Suppongo che la gente si abituerà al Tonante, 215 00:16:46,167 --> 00:16:47,501 Le sue implicazioni. 216 00:16:47,568 --> 00:16:49,301 Ehi, papà! 217 00:16:49,368 --> 00:16:50,502 Ciao, figliolo. 218 00:16:50,569 --> 00:16:52,369 Ciao, papà. 219 00:16:52,435 --> 00:16:53,970 Ciao, Phyllis. 220 00:16:54,003 --> 00:16:55,971 Come va la pesca, papà? Non molto buono. 221 00:16:56,004 --> 00:16:58,971 Prendi qualcosa? Probabilmente il raffreddore. 222 00:16:58,972 --> 00:17:00,737 Acqua fredda? Un po. 223 00:17:00,804 --> 00:17:02,438 Andiamo, Phyllis, vestiamoci, eh? 224 00:17:02,505 --> 00:17:06,139 - Ci vediamo, ragazzi. - Così lungo. 225 00:17:06,206 --> 00:17:08,575 La vita è una cosa meravigliosa, dottore. 226 00:17:08,641 --> 00:17:11,576 Speriamo possiamo preservarlo per loro. 227 00:17:20,578 --> 00:17:22,112 Ehi, Bud! Ken! 228 00:17:22,179 --> 00:17:23,979 Ehi, guardate, ragazzi, eh? 229 00:17:23,980 --> 00:17:25,612 Vieni a prenderli finché sono caldi, ragazzi. 230 00:17:25,679 --> 00:17:26,980 Molto di più da dove provengono. 231 00:17:26,981 --> 00:17:28,281 Oh, tesoro, mettili semplicemente sul tavolo. 232 00:17:28,347 --> 00:17:30,415 Siamo arrivati ​​a questo punto con gli hot dog. Va bene. 233 00:17:30,482 --> 00:17:32,749 Ecco. Grazie. 234 00:17:32,816 --> 00:17:34,449 Bene, a questo incontro genitori-insegnanti 235 00:17:34,516 --> 00:17:36,017 Mi hanno messo in difficoltà. 236 00:17:36,084 --> 00:17:38,350 Continuavano a dire: "Quando finirà? 237 00:17:38,417 --> 00:17:41,685 "Anno dopo anno di gare, correndo, cercando di trovare qualcosa 238 00:17:41,751 --> 00:17:44,986 Più grande e migliore da soffiare noi stessi fuori dal pianeta." 239 00:17:45,052 --> 00:17:46,454 Quando me lo chiedono queste domande, 240 00:17:46,521 --> 00:17:47,721 Cosa dico loro? 241 00:17:47,788 --> 00:17:49,455 Dici loro e basta quello laggiù 242 00:17:49,522 --> 00:17:50,688 Sta il Tonante, 243 00:17:50,754 --> 00:17:51,889 E cosa siamo aspettando? 244 00:17:51,989 --> 00:17:53,122 Hank, caro, 245 00:17:53,189 --> 00:17:56,490 Non siamo seri stasera, eh? 246 00:17:56,556 --> 00:17:59,157 È il tuo primo giorno qui, Dave. Qual è il tuo punto di vista? 247 00:17:59,224 --> 00:18:01,192 Uguale a quello di mia moglie. 248 00:18:01,258 --> 00:18:03,825 In tutta la sua storia il nostro Paese non ha mai iniziato una guerra. 249 00:18:03,892 --> 00:18:05,325 Il Tonante è prevenire la guerra. 250 00:18:05,392 --> 00:18:08,060 Lo dico ancora quando quel satellite arriva lassù 251 00:18:08,127 --> 00:18:10,495 Con il Thunderer e si ottiene nella sua orbita, dovremmo... 252 00:18:10,561 --> 00:18:11,829 Dovremmo prenderci una vacanza. 253 00:18:11,896 --> 00:18:14,163 Questo è quello che ti serve, Hank, una bella vacanza. 254 00:18:15,829 --> 00:18:18,797 Dave, perché non lo fate tu e Hank? fatti una nuotata, eh? 255 00:18:18,863 --> 00:18:20,198 Dai, prendiamo un tuffo con i bambini. 256 00:18:20,264 --> 00:18:21,731 Che ne dici? È una buona idea. 257 00:18:21,798 --> 00:18:23,865 Eadie. Sì, papà? 258 00:18:23,999 --> 00:18:25,501 Vuoi fare una nuotata con me, tesoro? 259 00:18:25,567 --> 00:18:27,301 Certo, papà, vado, io... 260 00:18:40,737 --> 00:18:43,238 Penso di averlo fatto troppi hot dog, papà. 261 00:18:43,305 --> 00:18:46,006 Farei meglio a non andare per una nuotata. 262 00:18:46,007 --> 00:18:48,341 E il resto di voi ragazzi? Qualcuno vuole fare un tuffo? 263 00:18:48,408 --> 00:18:50,709 Germoglio? Ken? 264 00:18:50,775 --> 00:18:52,109 No grazie. No, grazie, papà. 265 00:18:52,175 --> 00:18:53,809 Eadie, farò una gara con te alla scogliera. 266 00:18:53,875 --> 00:18:57,010 Sicuro. 267 00:18:57,076 --> 00:18:59,010 Nostra figlia, certo ha superato il mal di pancia 268 00:18:59,011 --> 00:19:00,311 Ha fretta, vero? Di sicuro lo ha fatto. 269 00:19:00,377 --> 00:19:02,112 Sei pronto per il grande passo? Sì, certo. 270 00:19:02,178 --> 00:19:03,512 Ciao, Joe, Peg. CIAO. 271 00:19:03,578 --> 00:19:05,014 CIAO. Ciao, Frieda. 272 00:19:05,080 --> 00:19:07,313 Oh, ciao. Questo è Peg e Joe Gamble, Anne Brewster. 273 00:19:07,380 --> 00:19:09,080 CIAO. Piacere di conoscerti, Anne. 274 00:19:09,147 --> 00:19:11,181 Beh, siamo un po' in ritardo ma, uh, allora ovviamente, 275 00:19:11,248 --> 00:19:12,448 Nessuno ci ha invitato. 276 00:19:12,515 --> 00:19:14,015 Joe! Siamo stati invitati. 277 00:19:14,016 --> 00:19:16,017 ti sei addormentato non ti ricordi? 278 00:19:16,083 --> 00:19:18,182 Joe, smettila di portare quel chip sulla tua spalla. 279 00:19:18,249 --> 00:19:20,517 Beh, non si sente molto bene stasera, Frieda. 280 00:19:20,583 --> 00:19:22,718 Mia moglie ci sta solo provando sii educato. 281 00:19:22,784 --> 00:19:24,420 Vuol dire che sono stretto. 282 00:19:24,486 --> 00:19:26,153 Hai trovato quel lavoro, Joe? 283 00:19:26,220 --> 00:19:28,087 No, ho bocciato il test. 284 00:19:28,154 --> 00:19:30,288 Peg dovrà andarsene sul portare in banca il rotolo. 285 00:19:30,355 --> 00:19:33,022 Per favore, Joe. 286 00:19:33,055 --> 00:19:34,222 Dov'è Tim? 287 00:19:34,288 --> 00:19:35,889 E' con gli altri bambini. 288 00:19:36,023 --> 00:19:39,324 Lui scappa sempre senza dicendoci dove sta andando. 289 00:19:39,390 --> 00:19:41,091 Se lo fossi il vero padre di quel ragazzo, io... 290 00:19:41,158 --> 00:19:42,291 Ma tu non sei suo padre 291 00:19:42,358 --> 00:19:43,491 E non sono tua moglie, 292 00:19:43,558 --> 00:19:44,892 Quindi posso permettermelo per dirti alcune cose 293 00:19:45,026 --> 00:19:46,526 Questo è stato nella mia mente, Joe Gamble! 294 00:19:46,593 --> 00:19:49,160 E' un moccioso viziato! 295 00:19:49,227 --> 00:19:51,328 Tim! 296 00:19:51,394 --> 00:19:53,929 Tim! 297 00:19:54,029 --> 00:19:55,330 Tim! 298 00:21:04,285 --> 00:21:06,886 Dove andiamo? 299 00:21:06,953 --> 00:21:08,787 Su da questa parte. 300 00:21:38,228 --> 00:21:41,230 Sapevi che sarebbe stato qui. 301 00:21:41,297 --> 00:21:44,866 Te l'ha detto? SÌ. 302 00:21:49,699 --> 00:21:51,100 Lo sarai il leader. 303 00:21:51,167 --> 00:21:54,301 Dovrai farlo quello che ti dico. 304 00:21:54,368 --> 00:21:56,669 Sto uscendo di qui. 305 00:22:04,638 --> 00:22:08,106 Io... non posso muovermi. 306 00:22:13,707 --> 00:22:15,975 Adesso puoi. 307 00:22:17,341 --> 00:22:19,110 Tentativo. 308 00:22:21,178 --> 00:22:23,512 Da ora in poi quando ti chiedo di fare qualcosa, 309 00:22:23,579 --> 00:22:24,779 Lo faremo insieme. 310 00:22:24,845 --> 00:22:26,545 Sì, Bud. Sì, Bud. 311 00:22:26,612 --> 00:22:28,579 Sicuro. 312 00:22:50,353 --> 00:22:51,787 Hank, Eadie è già tornato? 313 00:22:51,853 --> 00:22:54,921 Proprio in questo momento? Bene, sì. Sì. 314 00:22:54,988 --> 00:22:56,555 Oh, va tutto bene. Grazie mille. 315 00:22:56,622 --> 00:22:58,123 Sono appena entrati. 316 00:22:58,190 --> 00:22:59,523 Dove sei stato? 317 00:22:59,590 --> 00:23:00,924 Scusa, mamma. 318 00:23:00,991 --> 00:23:02,657 Dovrei picchiarlo tutti e due, 319 00:23:02,725 --> 00:23:04,891 Preoccupando tua madre, stare fuori fino quasi alle 9! 320 00:23:04,957 --> 00:23:06,592 Lo eravamo proprio sulla spiaggia. 321 00:23:06,658 --> 00:23:07,925 Lo sapevi questo era il nostro primo giorno qui, 322 00:23:07,992 --> 00:23:09,559 Eppure mi hai fatto avvicinare e giù per la spiaggia 323 00:23:09,626 --> 00:23:11,094 A caccia di te e tuo fratello! 324 00:23:11,127 --> 00:23:12,927 Dave, smettila di perseguitarli. Vai a spogliarti. 325 00:23:12,994 --> 00:23:14,928 Diglielo, Bud. Diglielo! 326 00:23:14,995 --> 00:23:16,962 Dicci cosa? 327 00:23:17,096 --> 00:23:20,697 Possiamo dirglielo, vero, Bud? 328 00:23:27,399 --> 00:23:30,165 SÌ. Lo so. 329 00:23:30,232 --> 00:23:31,433 Qual è il problema? 330 00:23:31,500 --> 00:23:32,800 Di cosa stai parlando? a te stesso per? 331 00:23:32,866 --> 00:23:35,568 Sei malato? No, sto bene. 332 00:23:37,569 --> 00:23:39,670 Non lo avresti fatto? dirglielo, Bud? 333 00:23:42,104 --> 00:23:44,270 Abbiamo trovato qualcosa che è caduto dal cielo 334 00:23:44,337 --> 00:23:46,605 Questo pomeriggio. 335 00:23:46,671 --> 00:23:48,139 Sappiamo dov'è. 336 00:23:48,206 --> 00:23:49,206 Il cielo? 337 00:23:49,239 --> 00:23:52,773 Bud sta dicendo la verità. L'ho visto anch'io. 338 00:23:52,840 --> 00:23:55,608 È caduto dal cielo. 339 00:23:55,674 --> 00:23:57,275 Beh, devi credergli! 340 00:23:57,342 --> 00:23:59,310 Quanto tempo ti ci è voluto inventare quel filo? 341 00:23:59,376 --> 00:24:00,976 Non l'ho sognato. 342 00:24:01,110 --> 00:24:03,011 You think a lie like that's going to make it all right, 343 00:24:03,111 --> 00:24:05,445 Staying out until all hours? Non è una bugia. 344 00:24:05,512 --> 00:24:06,677 Qualcosa non va. Lo so. 345 00:24:06,744 --> 00:24:08,412 Qualcosa non va. 346 00:24:08,478 --> 00:24:10,779 Stai turbando tua madre. Andiamo a letto. Dai. 347 00:24:10,846 --> 00:24:12,613 Papà, devi credermi! Credere a cosa? 348 00:24:12,679 --> 00:24:14,515 Una storia assurda che hai inventato per una scusa! 349 00:24:14,581 --> 00:24:16,816 Ascolta, per due centesimi, io... 350 00:24:18,349 --> 00:24:21,217 Non riesco a muovere il braccio. 351 00:24:31,585 --> 00:24:33,119 Non è una bugia, papà. 352 00:24:33,120 --> 00:24:35,922 Per favore, siediti e ascoltami. 353 00:24:35,988 --> 00:24:38,123 Anche tu, mamma. 354 00:24:42,757 --> 00:24:45,790 Stavamo tornando dal sito del razzo 355 00:24:45,857 --> 00:24:49,125 E all'improvviso abbiamo sentito questo strano suono. 356 00:25:41,643 --> 00:25:44,244 Cosa stai facendo qui? Sono pronto. 357 00:25:44,310 --> 00:25:46,844 Lo sa, papà. Dai. 358 00:26:19,189 --> 00:26:23,357 Dove pensi di andare? Ti ho fatto una domanda! 359 00:26:23,423 --> 00:26:24,823 Stavo proprio uscendo per una passeggiata. 360 00:26:24,890 --> 00:26:27,291 Sei un bugiardo. Stai tramando qualcosa. 361 00:26:27,358 --> 00:26:29,659 Per favore, Joe, lasciami andare. Tornerò presto. 362 00:26:29,725 --> 00:26:31,693 Te ne andrai da nessuna parte tranne che a letto. 363 00:26:31,760 --> 00:26:33,527 Devo andare! 364 00:26:33,594 --> 00:26:36,327 Piccolo furfante! Torna qui! 365 00:26:36,394 --> 00:26:39,595 Torna qui! 366 00:26:39,662 --> 00:26:41,663 Torna qui! 367 00:26:45,597 --> 00:26:49,966 Ehi, Bud, Ken, aspettatemi! 368 00:26:56,268 --> 00:26:57,434 Torna qui! 369 00:26:57,501 --> 00:26:59,869 Ti spezzo il collo! 370 00:27:15,974 --> 00:27:19,008 Ehi, Bud, aspettami! 371 00:27:20,576 --> 00:27:21,742 Torna qui! 372 00:27:33,246 --> 00:27:36,647 Torna qui! Ti spezzo il collo! 373 00:27:42,815 --> 00:27:45,183 Torna qui, tu! 374 00:27:51,185 --> 00:27:53,186 Torna qui! 375 00:28:04,722 --> 00:28:07,257 Ti insegnerò scappare da me! 376 00:29:56,292 --> 00:29:57,427 Buonanotte, amico. Buona notte. 377 00:29:57,493 --> 00:29:58,827 Così lungo. Arrivederci. 378 00:29:58,893 --> 00:30:00,894 Addio, Tim. 379 00:30:21,334 --> 00:30:23,902 Oh, Timmy. 380 00:30:28,571 --> 00:30:30,771 Non piangere, mamma. 381 00:30:37,240 --> 00:30:39,807 non sto piangendo Tim. 382 00:30:47,176 --> 00:30:50,410 Ehi! 383 00:30:50,477 --> 00:30:51,978 Ciao, papà. 384 00:30:52,045 --> 00:30:54,446 Brewster, di cosa si tratta? Dove siete stati tutti? 385 00:30:54,512 --> 00:30:57,947 Vede, signor Johnson, ho pensato Ho sentito qualcosa sulla spiaggia 386 00:30:58,013 --> 00:31:00,247 E Eadie mi ha visto... Non riuscivo a dormire, quindi... 387 00:31:00,313 --> 00:31:02,949 Non so come rilanci i tuoi figli, Brewster, ma io... 388 00:31:03,015 --> 00:31:04,983 Cos'è quello? stai trattenendo lì? 389 00:31:05,050 --> 00:31:07,451 Solo interessante formazione rocciosa che ho trovato. 390 00:31:07,517 --> 00:31:08,851 Non mi piacciono i miei figli stare sveglio 391 00:31:08,917 --> 00:31:10,585 Fino a tutte le ore della notte. Mi dispiace. 392 00:31:10,652 --> 00:31:12,484 Matassa! Che succede, Peg? 393 00:31:12,551 --> 00:31:14,618 Hank, sono Joe. E' morto. 394 00:31:14,685 --> 00:31:16,286 Morto? Sì, per favore, vieni. 395 00:31:16,353 --> 00:31:17,886 Entra nella roulotte, Eadie. 396 00:31:17,953 --> 00:31:18,954 Non andare, papà. 397 00:31:19,020 --> 00:31:21,356 Non devi andare, Signor Brewster. 398 00:31:21,422 --> 00:31:23,456 Andate a casa, ragazzi. 399 00:31:45,129 --> 00:31:46,363 Va tutto bene, mamma. 400 00:31:46,429 --> 00:31:48,630 Abbiamo capito. Abbiamo camminato e l'abbiamo preso. 401 00:31:48,696 --> 00:31:50,630 E Joe Gamble è stato ucciso. 402 00:31:50,697 --> 00:31:52,831 Ucciso? Joe ha cercato di ferire Timmy. 403 00:31:52,898 --> 00:31:54,966 Non voleva Timmy essere ferito. 404 00:31:55,032 --> 00:31:57,066 SÌ? 405 00:31:58,300 --> 00:32:00,702 Là. 406 00:32:00,769 --> 00:32:03,869 Non voglio questa cosa qui. Riprendilo. 407 00:32:03,935 --> 00:32:05,402 Liberatene, capisci? 408 00:32:05,469 --> 00:32:07,103 Liberatene subito! Non mi interessa! 409 00:32:11,637 --> 00:32:14,605 E' l'ambulanza per Joe Gamble. 410 00:32:14,672 --> 00:32:17,272 Dovremo aspettare. 411 00:32:17,338 --> 00:32:18,540 Tiralo fuori adesso. 412 00:32:23,342 --> 00:32:25,576 Non preoccuparti, mamma. 413 00:32:25,642 --> 00:32:28,442 Non possiamo accettarlo fuori casa stasera. 414 00:32:28,509 --> 00:32:30,777 Non ce lo permetterà. 415 00:32:42,915 --> 00:32:45,516 Se c'è qualcosa possiamo fare, Peg, facci sapere. 416 00:32:45,583 --> 00:32:47,616 Grazie, Hank, sì è stato semplicemente meraviglioso. 417 00:32:47,683 --> 00:32:49,484 Abbi cura di te di tua madre, Tim. 418 00:32:49,550 --> 00:32:50,884 Buona notte. 419 00:32:55,785 --> 00:32:57,687 mi dispiace, La signora Gamble. 420 00:32:57,753 --> 00:32:59,521 Non c'era niente questo potrebbe essere fatto. 421 00:32:59,588 --> 00:33:02,088 Deve essere morto sul colpo sulla sua sedia. 422 00:33:02,154 --> 00:33:03,854 L'ho avvertito se avesse continuato vivere così... 423 00:33:03,921 --> 00:33:05,789 Lo so, dottore, molte grazie. 424 00:33:05,855 --> 00:33:08,656 Buona notte. 425 00:33:32,797 --> 00:33:34,698 Dave. 426 00:33:34,764 --> 00:33:37,900 Buongiorno. Ciao, gente. 427 00:33:37,966 --> 00:33:40,001 È cresciuto, non è vero? 428 00:33:40,067 --> 00:33:41,534 Abbiamo passato una notte pensarci. 429 00:33:41,601 --> 00:33:43,867 Cosa dobbiamo fare? 430 00:33:43,934 --> 00:33:46,168 Non lasciare entrare nessuno, mamma. 431 00:33:46,302 --> 00:33:48,703 Non lasciare entrare nessuno. 432 00:33:59,307 --> 00:34:00,473 Sì, Frieda. 433 00:34:00,540 --> 00:34:02,608 Oh, eccoti qui. 434 00:34:02,674 --> 00:34:05,142 Il modo in cui i bambini bevono il latte, Sono completamente fuori di testa. 435 00:34:05,209 --> 00:34:06,775 Ne hai? 436 00:34:06,842 --> 00:34:09,476 Mi dispiace, Frieda, i ragazzi ho appena bevuto l'ultima goccia. 437 00:34:09,543 --> 00:34:10,843 È qualcosa la questione? 438 00:34:10,910 --> 00:34:12,777 Non mi sento molto bene. 439 00:34:12,844 --> 00:34:14,211 Ecco perché Non ti ho invitato io. 440 00:34:14,311 --> 00:34:16,013 Temo che non lo sarei ottima compagnia. 441 00:34:16,079 --> 00:34:19,346 Oh, certo, caro. Hai sentito di Joe Gamble? 442 00:34:19,413 --> 00:34:20,680 SÌ. 443 00:34:20,747 --> 00:34:22,680 Sorprendente. Essere seduto seduto su una sedia a leggere 444 00:34:22,747 --> 00:34:24,381 E andare così. 445 00:34:24,448 --> 00:34:25,948 Era ancora così giovane. 446 00:34:26,015 --> 00:34:28,749 Vorrei poterlo dire Avevo il cuore spezzato, ma non lo sono. 447 00:34:28,816 --> 00:34:31,582 Ha curato Peg e il ragazzo miseramente. 448 00:34:31,649 --> 00:34:34,084 Beh, grazie, comunque. 449 00:34:41,787 --> 00:34:44,320 Va bene, ascolta, voglio risposte, hai capito? 450 00:34:44,321 --> 00:34:45,621 Devo avere delle risposte. 451 00:34:45,687 --> 00:34:48,055 Non preoccuparti, Madre, per favore. 452 00:34:48,122 --> 00:34:49,923 Cos'è questa cosa? è entrato nelle nostre vite? 453 00:34:49,989 --> 00:34:52,624 Mi risponderai? Perché è venuto qui? 454 00:34:52,690 --> 00:34:54,459 Cosa fa? intendi fare? 455 00:34:54,526 --> 00:34:56,226 Cos'avete, figli? c'entra? 456 00:34:56,326 --> 00:34:59,325 Dobbiamo tenerlo al sicuro e caldo fino a stasera. 457 00:34:59,326 --> 00:35:02,393 Dobbiamo fare quello che dobbiamo fare vuole che facciamo fino a stasera. 458 00:35:02,460 --> 00:35:05,061 Perché stasera? 459 00:35:05,128 --> 00:35:08,463 Hai sentito tuo padre? Perché stasera? 460 00:35:08,530 --> 00:35:09,962 Guarda, ci sto provando essere paziente. 461 00:35:10,029 --> 00:35:11,830 Sto cercando di capire ma ho paura. 462 00:35:11,896 --> 00:35:13,531 Capisci? Tua madre è spaventata. 463 00:35:13,597 --> 00:35:15,232 Non aver paura, mamma. 464 00:35:15,332 --> 00:35:17,066 Come ti dice, e perché? 465 00:35:17,133 --> 00:35:19,967 Non penso capiresti. 466 00:35:30,937 --> 00:35:33,971 Ciao? Per favore, non arrabbiarti. 467 00:35:35,404 --> 00:35:36,939 Dobbiamo nasconderlo. 468 00:35:37,005 --> 00:35:39,005 - Dai. - Oh, sì, maggiore. 469 00:35:39,072 --> 00:35:42,407 Stavo proprio arrivando al laboratorio. 470 00:35:42,474 --> 00:35:45,342 Che cosa? Sì, signore. 471 00:35:45,408 --> 00:35:47,608 Sì, capisco. Subito. 472 00:35:50,443 --> 00:35:52,077 Questa era la cosa più importante avvisandomi. 473 00:35:52,144 --> 00:35:53,578 Stanno lanciando il Tonante. 474 00:35:53,645 --> 00:35:55,245 E sai quando? Stasera. 475 00:35:55,345 --> 00:35:56,646 Stasera? 476 00:35:56,712 --> 00:35:58,079 Allora cosa i bambini intendevano...? 477 00:35:58,146 --> 00:35:59,879 Sì. Dove sono? 478 00:35:59,946 --> 00:36:01,780 Se ne sono appena andati. 479 00:36:11,616 --> 00:36:13,351 Brewster. Ehi, Brewster. 480 00:36:13,384 --> 00:36:15,417 Vuoi un passaggio fino al laboratorio? Hai visto i bambini? 481 00:36:15,484 --> 00:36:16,918 Sì, ho pensato essendo il tuo primo giorno, 482 00:36:16,985 --> 00:36:18,386 Ti porterei giù al laboratorio, 483 00:36:18,453 --> 00:36:20,686 Ti faccio vedere in giro, ti presento... Dove sono andati i bambini? 484 00:36:20,753 --> 00:36:22,654 Sono andati oltre l'argine. 485 00:36:22,720 --> 00:36:24,854 Ehi, qual è il problema? 486 00:36:34,358 --> 00:36:36,624 Germoglio! Ken! 487 00:36:40,359 --> 00:36:42,793 Germoglio! Ken! Aspettare! 488 00:37:03,767 --> 00:37:05,367 Ho appena saputo del lancio 489 00:37:05,433 --> 00:37:07,068 Del Thunderer stasera. 490 00:37:08,401 --> 00:37:10,470 Lo sapevi prima L'ho fatto, tu no? 491 00:37:10,536 --> 00:37:12,537 SÌ. 492 00:37:34,078 --> 00:37:35,511 SÌ. 493 00:37:35,578 --> 00:37:37,412 A che ora? 494 00:37:37,479 --> 00:37:39,378 Sì, capisco. 495 00:37:39,444 --> 00:37:42,245 Grazie mille. 496 00:37:42,380 --> 00:37:43,646 Quello era il deposito. 497 00:37:43,713 --> 00:37:45,214 Propellente per il sesto stadio sta arrivando. 498 00:37:45,281 --> 00:37:46,781 Il camion dovrebbe essere qui questo pomeriggio. 499 00:37:46,847 --> 00:37:49,449 Bene. stasera, premiamo questo pulsante. 500 00:37:49,516 --> 00:37:50,950 Il più potente il cavallo del cielo tra tutti 501 00:37:51,017 --> 00:37:52,449 Si unisce al celeste giostra. 502 00:37:52,516 --> 00:37:54,617 Speriamo di ottenere quell'ottone suona, dottor Wahrman. 503 00:37:54,684 --> 00:37:57,151 Hmm. C'è una cosa molto interessante rapporto, 504 00:37:57,218 --> 00:37:59,419 È arrivato dall'ingegneria dipartimento. 505 00:37:59,486 --> 00:38:00,986 Vorrei che tu lo esaminassi con me. 506 00:38:01,052 --> 00:38:02,553 Correla tutte le cifre avevo... 507 00:38:02,620 --> 00:38:04,486 Colonnello. Uno dei tecnici vuole vederti. 508 00:38:04,552 --> 00:38:06,153 Un tizio di nome Dave Brewster. E lui? 509 00:38:06,220 --> 00:38:08,155 Sta aspettando fuori. Insiste nel volerti parlare. 510 00:38:08,222 --> 00:38:10,055 Non ora, maggiore, la stampa è in arrivo. 511 00:38:10,122 --> 00:38:12,389 Brewster dice che è urgente. Una questione di sicurezza. 512 00:38:12,390 --> 00:38:13,924 Sembra piuttosto turbato. 513 00:38:13,991 --> 00:38:16,392 Va bene, lo vedrò. Ora, chi è Brewster? 514 00:38:16,425 --> 00:38:17,757 Lo ho mandato giù da San Francisco. 515 00:38:17,824 --> 00:38:20,158 OH. Oh, riguardo a questo rapporto. 516 00:38:20,225 --> 00:38:22,626 Guarda queste cifre qui. Vedi la colonna 7? 517 00:38:28,029 --> 00:38:29,961 Ciao, Brewster. Cos'hai in mente? 518 00:38:30,029 --> 00:38:32,196 Puoi parlare liberamente davanti al dottor Wahrman. 519 00:38:32,262 --> 00:38:34,197 Oh, sì. Sì, vai avanti. 520 00:38:34,263 --> 00:38:36,264 Non sono sicuro che ci crederai quello che ti dico. 521 00:38:36,398 --> 00:38:37,864 Mettici alla prova. 522 00:38:37,931 --> 00:38:39,565 Si tratta di stasera e il Tonante. 523 00:38:39,632 --> 00:38:41,732 Il lancio? Sì, dottor Wahrman. 524 00:38:41,799 --> 00:38:44,066 - Stasera... - Colonnello. 525 00:38:44,133 --> 00:38:46,401 Sai, Wicks del telegiornale, e Lloyd della Sentinella. 526 00:38:46,467 --> 00:38:47,668 Ovviamente. Ciao, Dan. Colonnello. 527 00:38:47,735 --> 00:38:49,035 Riccardo. Colonnello. 528 00:38:49,102 --> 00:38:51,136 Buongiorno, dottore. Riguardo stasera, signore. 529 00:38:51,203 --> 00:38:53,404 Uh, qual è la storia? Spara via. 530 00:38:53,437 --> 00:38:55,670 Io e il dottore ci proveremo per rispondere alle tue domande 531 00:38:55,737 --> 00:38:57,870 Sarà il nuovo tipo di testata all'interno del satellite 532 00:38:57,937 --> 00:38:59,238 Quando verrà lanciato? SÌ. 533 00:38:59,305 --> 00:39:02,739 Vedi senza tale un tipo specializzato di testata, 534 00:39:02,806 --> 00:39:06,409 Ci limiteremmo semplicemente al lancio un altro satellite nello spazio. 535 00:39:06,475 --> 00:39:08,407 Sono già una dozzina come sai. 536 00:39:08,408 --> 00:39:12,410 Quanto sarà alta l'orbita? Circa 1000 miglia. 537 00:39:13,410 --> 00:39:14,776 Puoi dircelo? quante fasi 538 00:39:14,844 --> 00:39:16,644 Il razzo avrà? 539 00:39:16,711 --> 00:39:18,278 Sì. Sei. 540 00:39:18,412 --> 00:39:19,811 Mentre si avvicina all'orbita, 541 00:39:19,877 --> 00:39:21,812 L'ultima fase sarà la caduta del cono. 542 00:39:21,878 --> 00:39:24,413 Dottor Wahrman, ci crede? un altro paese 543 00:39:24,414 --> 00:39:26,515 Ha già lanciato un satellite contenente una testata? 544 00:39:26,581 --> 00:39:29,516 Beh, non lo sappiamo. Vedi, in questa corsa, 545 00:39:29,582 --> 00:39:31,916 Potremmo essere solo poche ore avanti di un altro paese. 546 00:39:31,982 --> 00:39:36,017 E se il test fosse un fiasco? Eh, non lo stiamo pianificando. 547 00:39:36,083 --> 00:39:38,584 E se qualche nemico si lanciasse? il proprio satellite 548 00:39:38,651 --> 00:39:41,952 Con una testata e non è un test? 549 00:39:42,019 --> 00:39:43,720 Ebbene, speriamo in nessun paese nel mondo 550 00:39:43,787 --> 00:39:46,221 Sarebbe già abbastanza paranoico per fare quello che suggerisci. 551 00:39:46,287 --> 00:39:47,521 Ci sono voci continue. 552 00:39:47,587 --> 00:39:49,288 Non un giornale nel paese questa settimana 553 00:39:49,422 --> 00:39:51,456 Ciò non è avvenuto decine di telefonate. 554 00:39:51,523 --> 00:39:53,323 Dopotutto, puoi capire, Colonnello. 555 00:39:53,423 --> 00:39:55,957 Anni e anni dei nervi della guerra fredda. 556 00:39:56,024 --> 00:39:57,657 Naturalmente capisco. 557 00:39:57,724 --> 00:39:59,324 Ma non è il tuo lavoro? signori, 558 00:39:59,424 --> 00:40:01,158 Per mettere a tacere voci del genere? 559 00:40:01,225 --> 00:40:02,425 Non è facile. 560 00:40:02,426 --> 00:40:04,760 Non quando ogni ora è un'ora zero. 561 00:40:06,028 --> 00:40:07,328 Speriamo quel Tonante 562 00:40:07,428 --> 00:40:10,128 Verrà lanciato in tempo per scoraggiare chiunque 563 00:40:10,194 --> 00:40:12,562 Dall'attaccare il nostro Paese o i nostri alleati. 564 00:40:12,629 --> 00:40:14,496 Questo è tutto signori Ho un programma fitto di impegni. 565 00:40:14,563 --> 00:40:16,330 Grazie, colonnello. Dan. 566 00:40:16,396 --> 00:40:19,698 Buona giornata, signori. Grazie, signore. 567 00:40:19,765 --> 00:40:21,597 Mi dispiace, Brewster. Ora, cos'era? 568 00:40:21,664 --> 00:40:23,099 O si. Qualcosa riguardo al Tonante. 569 00:40:23,166 --> 00:40:26,500 Sì, signore. Sono felice che tu sia qui, Dottor Wahrman. 570 00:40:26,567 --> 00:40:28,101 Quello che sto per dire... 571 00:40:28,168 --> 00:40:29,568 Ha bisogno di una spiegazione da qualcuno 572 00:40:29,635 --> 00:40:32,169 Con una maggiore mente scientifica del mio. 573 00:40:32,236 --> 00:40:35,269 Bene, vai avanti, Brewster. Che cos'è? 574 00:40:35,336 --> 00:40:36,470 Credo al Tonante 575 00:40:36,537 --> 00:40:38,203 Lo farò mai alzarsi da terra. 576 00:40:38,270 --> 00:40:40,504 Che cosa? E' un'affermazione folle da fare. 577 00:40:40,571 --> 00:40:42,173 A meno che tu non sappia qualcosa non lo sappiamo. 578 00:40:42,240 --> 00:40:44,373 Hai prove del sabotaggio? 579 00:40:44,441 --> 00:40:47,040 Qualunque cosa voi due sta pensando che ti sbagli. 580 00:40:47,106 --> 00:40:49,407 E' oltre la comprensione. 581 00:40:49,474 --> 00:40:53,376 Ieri sera, i miei due figli, ragazzini... 582 00:40:53,443 --> 00:40:55,209 Ieri sera, giù sulla spiaggia, 583 00:40:55,276 --> 00:40:57,510 Hanno trovato qualcosa che... 584 00:41:08,714 --> 00:41:10,782 Come diavolo sei entrato qui? 585 00:41:10,849 --> 00:41:14,449 Massima sicurezza per tutti ma i bambini, eh? 586 00:41:15,916 --> 00:41:17,250 Ciao, papà. 587 00:41:19,951 --> 00:41:21,719 Quindi quello è il tuo ragazzo? 588 00:41:27,087 --> 00:41:28,687 Quindi eccoti qui. 589 00:41:28,754 --> 00:41:31,455 Mi dispiace, colonnello, Non so come abbia fatto a superarci. 590 00:41:31,521 --> 00:41:34,122 Nemmeno io. Portalo fuori. 591 00:41:34,189 --> 00:41:35,990 Addio, papà. 592 00:41:36,057 --> 00:41:37,222 Il tuo ragazzo sarà fuori. 593 00:41:37,289 --> 00:41:38,457 Puoi portarlo a casa tra un minuto. 594 00:41:38,523 --> 00:41:40,458 Ora, cosa stavi dicendo? 595 00:41:40,492 --> 00:41:42,759 Quello... Quello... 596 00:41:47,327 --> 00:41:48,727 Qual è il problema? Brewster? 597 00:42:10,634 --> 00:42:12,702 Starai bene, Signor Brewster. 598 00:42:12,769 --> 00:42:14,802 Ti porteremo a letto subito. 599 00:42:14,869 --> 00:42:16,835 Ecco, siediti qui. 600 00:42:19,938 --> 00:42:21,471 No. 601 00:42:21,472 --> 00:42:24,506 Non posso. 602 00:42:24,573 --> 00:42:27,506 Ho... Devo andare alla grotta. 603 00:42:27,573 --> 00:42:31,075 La grotta? Quale grotta? 604 00:42:31,141 --> 00:42:32,941 I bambini. 605 00:42:33,008 --> 00:42:35,642 Faresti meglio a sederti. No. 606 00:42:50,381 --> 00:42:52,481 Dave. 607 00:42:52,514 --> 00:42:54,915 Tesoro. 608 00:42:54,982 --> 00:42:57,183 Come sta? Starà bene. 609 00:42:57,249 --> 00:43:00,085 Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' di riposo. Ci prenderemo cura di lui. 610 00:43:00,151 --> 00:43:02,319 Ti dispiacerebbe aspettare fuori? per un attimo, per favore? 611 00:43:02,386 --> 00:43:05,552 Va bene, dottore. Andiamo, bambini. 612 00:43:43,031 --> 00:43:45,365 Qual è il problema? C'è qualcosa che non va 613 00:43:45,499 --> 00:43:47,200 Con il volante. Smettila. 614 00:43:50,301 --> 00:43:52,902 Non posso fermarlo. Non ci sono freni! 615 00:43:54,834 --> 00:43:56,703 Datele un freno... Se ne sono andati! 616 00:43:56,769 --> 00:43:58,704 Il volante è sparito! 617 00:44:11,307 --> 00:44:13,574 Fermare! 618 00:44:13,641 --> 00:44:15,510 Stiamo andando fuori strada! Attento! 619 00:44:17,043 --> 00:44:18,777 Nessun controllo! 620 00:44:28,346 --> 00:44:31,748 Quello che è successo? Mi batte. 621 00:44:34,749 --> 00:44:36,516 Eh, sono quasi finito nell'oceano non è vero? 622 00:44:36,549 --> 00:44:38,050 Ora, dov'è il telefono più vicino, ragazzo? 623 00:44:38,117 --> 00:44:39,984 C'è una stazione di servizio lungo la strada per circa un miglio. 624 00:44:40,051 --> 00:44:42,685 La barra dello sterzo è completamente spaccata, e il freno è andato. 625 00:44:42,752 --> 00:44:44,085 Posso fare qualcosa per aiutare? 626 00:44:44,152 --> 00:44:45,619 Ho la mia bicicletta. No grazie. 627 00:44:45,685 --> 00:44:47,619 Cosa c'è nel camion? Senti, ragazzo, siamo nei guai. 628 00:44:47,685 --> 00:44:49,253 Ora, per favore, non disturbarci, lo farai? 629 00:44:49,320 --> 00:44:50,987 Stavo solo chiedendo. Beh, non chiedere. 630 00:44:51,054 --> 00:44:53,621 Senti, è meglio che resti qui. Ehi, vai telefona al deposito, 631 00:44:53,687 --> 00:44:55,889 Digli di prendere un altro camion qui appena possono. 632 00:44:55,956 --> 00:44:57,089 E telefona a Eagle Point. 633 00:44:57,156 --> 00:44:58,823 Racconta loro cosa è successo. Giusto. 634 00:45:08,827 --> 00:45:11,793 Ciao? Ciao? 635 00:45:13,228 --> 00:45:16,396 Operatore? Operatore? 636 00:45:19,731 --> 00:45:21,431 Ciao? 637 00:45:21,531 --> 00:45:24,164 Sì, questo è il sergente Cooper, parlando. 638 00:45:24,231 --> 00:45:25,998 Ciao? 639 00:45:28,766 --> 00:45:30,934 Ciao? 640 00:45:31,000 --> 00:45:34,368 Operatore? Operatore? 641 00:45:41,037 --> 00:45:42,538 CIAO. 642 00:45:57,776 --> 00:46:00,576 Ehi! 643 00:46:00,643 --> 00:46:01,844 Ehi! 644 00:46:01,910 --> 00:46:04,011 Immagino che sia ancora giù sulla spiaggia. 645 00:46:04,078 --> 00:46:06,545 Oh, la troverò, tesoro. 646 00:46:08,379 --> 00:46:10,547 Ehi! 647 00:46:11,880 --> 00:46:13,648 Ehi! 648 00:46:27,885 --> 00:46:29,653 Ehi! 649 00:46:31,354 --> 00:46:33,321 Ehi! 650 00:46:36,156 --> 00:46:38,822 Ehi! Ciao, papà. 651 00:46:38,889 --> 00:46:40,890 Mi hai spaventato, tesoro. Non sapevo dove fossi. 652 00:46:40,957 --> 00:46:42,790 Ho trovato la tua giacca e un asciugamano in spiaggia. 653 00:46:42,857 --> 00:46:44,591 Avanti, papà. Andiamo a fare una nuotata. 654 00:46:44,658 --> 00:46:46,659 Non sono stato tutto il giorno. Aspetta un attimo, tesoro. 655 00:46:46,725 --> 00:46:48,359 Cosa stavi facendo lì dentro? tutto solo? 656 00:46:48,425 --> 00:46:51,226 Sto solo giocando, papà. È così bello uscire. 657 00:46:51,293 --> 00:46:54,395 Scommetto che l'acqua è calda. Dai, andiamo a fare una nuotata. 658 00:46:54,462 --> 00:46:55,928 Ora, qual è il problema? con te, tesoro? 659 00:46:55,995 --> 00:46:57,929 Cosa stai guardando indietro? lì per? 660 00:46:57,996 --> 00:46:59,063 Niente, papà. 661 00:46:59,129 --> 00:47:01,230 Non sto guardando a qualsiasi cosa, onesto. 662 00:47:01,297 --> 00:47:02,964 Eadie, tesoro. 663 00:47:03,030 --> 00:47:04,030 Cosa c'è lì dentro? 664 00:47:04,064 --> 00:47:07,265 Niente, papà. Solo una vecchia grotta. 665 00:47:07,331 --> 00:47:08,866 andiamo, andiamo via di qui. 666 00:47:08,932 --> 00:47:12,134 Lo farò, tesoro. Non appena io scopri di cosa si tratta. 667 00:47:12,201 --> 00:47:16,769 Non farlo papà! Per favore! Per favore! 668 00:47:43,443 --> 00:47:45,378 Papà! 669 00:47:45,444 --> 00:47:47,979 Papà, tutto bene? 670 00:48:09,920 --> 00:48:12,087 Ciao caro. 671 00:48:12,153 --> 00:48:13,888 Hai trovato Eadie? 672 00:48:15,922 --> 00:48:17,188 Eadie? 673 00:48:17,254 --> 00:48:20,489 Qual è il problema, Hank? Che è successo? 674 00:48:20,589 --> 00:48:23,823 Niente, sono andato a nuotare. 675 00:50:21,696 --> 00:50:24,330 Dobbiamo andare adesso. Già? 676 00:50:24,397 --> 00:50:25,664 Sì, è ora. 677 00:50:25,731 --> 00:50:28,265 Gli altri bambini sono già iniziati. 678 00:50:28,332 --> 00:50:30,433 Dai. 679 00:50:36,234 --> 00:50:39,101 3:45... 680 00:50:39,168 --> 00:50:42,970 Telefono fuori 681 00:50:43,037 --> 00:50:46,839 D'ordine. 682 00:50:46,905 --> 00:50:48,704 4:30... 683 00:50:50,072 --> 00:50:51,772 Johnson 684 00:50:53,640 --> 00:50:57,441 In ospedale. 685 00:50:59,974 --> 00:51:01,842 Ora sono orgoglioso di me stesso nel sapere un po' 686 00:51:01,908 --> 00:51:04,844 A proposito di permutazioni e combinazioni. 687 00:51:04,910 --> 00:51:08,411 Come dici tu, tutto ciò potrebbe essere una coincidenza. 688 00:51:09,646 --> 00:51:12,047 Ho studiato questi rapporti ancora e ancora, 689 00:51:12,112 --> 00:51:14,246 E sono d'accordo, sembra non esserci alcun collegamento 690 00:51:14,312 --> 00:51:16,380 Tra uno qualsiasi di questi eventi. 691 00:51:16,447 --> 00:51:18,681 Questo è ciò che lo rende così incredibile. 692 00:51:18,748 --> 00:51:20,949 Solo che ce n'è uno filo dai colori vivaci 693 00:51:21,015 --> 00:51:24,649 Che funziona tutto il giorno, legando insieme tutti questi eventi. 694 00:51:24,650 --> 00:51:28,317 Non sono riuscito a trovare alcun collegamento. Ora ascolta, Alan. 695 00:51:28,384 --> 00:51:29,685 "In presenza del suo bambino," 696 00:51:29,752 --> 00:51:31,819 Il tecnico Brewster crolla. 697 00:51:31,886 --> 00:51:34,954 Poche ore dopo, secondo a questo camionista, 698 00:51:35,020 --> 00:51:37,387 Come un bambino guarda dalla sua bicicletta, 699 00:51:37,454 --> 00:51:39,420 Il camion finisce fuori strada. 700 00:51:39,487 --> 00:51:43,990 Due bambini sorvegliano una sentinella provare a telefonare per chiedere aiuto e fallire. 701 00:51:44,057 --> 00:51:46,991 Johnson va a cercarlo piccola figlia sulla spiaggia, 702 00:51:47,058 --> 00:51:49,525 Crolla, e non riesco a ricordare nulla. 703 00:51:49,658 --> 00:51:50,858 Lo so. 704 00:51:50,924 --> 00:51:52,525 Stai solo dicendo quello che già sappiamo. 705 00:51:52,659 --> 00:51:54,893 Ora, solo un secondo. Non puoi? vedi? 706 00:51:54,960 --> 00:51:56,760 Un bambino o dei bambini era presente 707 00:51:56,827 --> 00:51:58,294 A ciascuno di questi eventi oggi. 708 00:51:58,361 --> 00:52:00,662 E se fosse così? Dove stai guidando? 709 00:52:00,663 --> 00:52:02,362 Non lo so. 710 00:52:02,429 --> 00:52:04,763 Questo è tutto qui in bianco e nero. 711 00:52:04,829 --> 00:52:06,930 Bambini, bambini, bambini. 712 00:52:06,997 --> 00:52:09,698 Cosa possono fare i bambini c'entra? 713 00:52:11,866 --> 00:52:13,566 Ha Brewster hai lasciato il dispensario? 714 00:52:13,667 --> 00:52:16,399 No, il dottore lo vuole pernottare. 715 00:52:16,467 --> 00:52:18,567 Perché? 716 00:52:18,667 --> 00:52:22,270 Ebbene, in superficie, tutto sembra calmo. 717 00:52:22,336 --> 00:52:24,370 Eppure, tutto il giorno, l'inaspettato. 718 00:52:24,436 --> 00:52:26,937 Come i ciottoli cadendo uno per uno, 719 00:52:27,004 --> 00:52:29,137 Increspando la superficie. 720 00:52:31,372 --> 00:52:34,739 Bene, entro un'ora, il Thunderer verrà lanciato. 721 00:52:34,806 --> 00:52:38,040 È meglio che vada. Ci vediamo al Fortino. 722 00:52:38,107 --> 00:52:39,675 Va bene. 723 00:53:42,295 --> 00:53:43,429 Guardia? 724 00:53:43,496 --> 00:53:45,196 Perché sì, signore? 725 00:53:45,262 --> 00:53:47,463 Perché hai lasciato che quei bambini qui dentro? 726 00:53:47,530 --> 00:53:49,131 Dottor Wahrman, quali bambini? 727 00:53:49,198 --> 00:53:53,165 Almeno una mezza dozzina di bambini sono appena uscito da quel cancello. 728 00:53:53,232 --> 00:53:54,699 Oh, no, signore. 729 00:53:54,700 --> 00:53:56,700 No, non ci sono stati qualche bambino da queste parti. 730 00:53:56,766 --> 00:53:59,601 Inoltre il cancello è chiuso. 731 00:54:02,002 --> 00:54:03,703 Vedere? 732 00:54:21,774 --> 00:54:24,809 Pensavo che te l'avesse detto il dottore pernottare. 733 00:54:24,875 --> 00:54:26,709 Volevo esserlo al varo. 734 00:54:26,710 --> 00:54:28,811 Volevi vedermi? riguardo a qualcosa? 735 00:54:28,877 --> 00:54:31,278 Cosa hai detto al dottore? riguardo, stamattina? 736 00:54:31,345 --> 00:54:34,212 La verità è che sono svenuto. 737 00:54:34,278 --> 00:54:35,846 La questione della tua voce? 738 00:54:35,913 --> 00:54:37,580 Non gliel'ho detto. 739 00:54:37,714 --> 00:54:40,915 Perché dovrei? Non era importante. 740 00:54:40,981 --> 00:54:44,249 Paralisi totale della gola i muscoli non sono importanti? 741 00:54:44,316 --> 00:54:46,216 Brewster. Vedi, un uomo di scienza 742 00:54:46,282 --> 00:54:48,183 È come un sommozzatore di acque profonde. 743 00:54:48,250 --> 00:54:50,317 Non deve avere paura scendere 744 00:54:50,383 --> 00:54:52,451 Dove è buio e spaventoso, 745 00:54:52,518 --> 00:54:55,920 Nella speranza di recuperare una manciata di verità. 746 00:54:57,620 --> 00:54:58,954 Brewster, stamattina, 747 00:54:59,021 --> 00:55:01,788 Cosa volevi dirci? riguardo ai bambini? 748 00:55:04,388 --> 00:55:05,823 Ho reso l'ovvio detrazioni. 749 00:55:05,889 --> 00:55:08,057 Non sembrano quadrare. 750 00:55:08,124 --> 00:55:11,924 Ricordo molto bene quello che hai detto stamattina. 751 00:55:11,990 --> 00:55:13,225 Cosa ho detto? 752 00:55:13,291 --> 00:55:16,627 Potrebbero esserci problemi lanciando il Thunderer. 753 00:55:16,727 --> 00:55:20,761 Detrazione ovvia, una spia in mezzo a noi. 754 00:55:24,729 --> 00:55:28,930 Ma pochi minuti fa, davanti alla centrale elettrica, 755 00:55:28,996 --> 00:55:32,464 Ho visto l'incredibile. L'incredibile. 756 00:55:32,532 --> 00:55:35,733 Le spie non funzionano in modi incredibili. 757 00:55:35,766 --> 00:55:37,333 Sempre attraverso controspionaggio 758 00:55:37,399 --> 00:55:39,934 Può essere disegnato conclusioni logiche. 759 00:55:40,000 --> 00:55:42,935 Ma quello che ho visto è un gruppo dei bambini lo fanno pochi minuti fa 760 00:55:43,001 --> 00:55:45,236 È qualcosa per il quale non c'è nome, 761 00:55:45,302 --> 00:55:48,136 A meno che tu non possa dargli un nome. 762 00:55:49,302 --> 00:55:51,070 Non posso dirti niente. 763 00:55:52,204 --> 00:55:53,839 Vedo. 764 00:55:56,773 --> 00:55:59,541 Intendi la tua voce rimarrebbe paralizzato di nuovo 765 00:55:59,607 --> 00:56:01,407 Se dovessi dirmelo che una certa forza, 766 00:56:01,474 --> 00:56:05,575 Ancora sconosciuto all’uomo, ha potuto, attraverso i bambini, 767 00:56:05,642 --> 00:56:08,243 Per frantumare una barra dello sterzo, 768 00:56:08,309 --> 00:56:10,743 Per togliere la mente a un uomo, 769 00:56:10,744 --> 00:56:12,046 La voce di un altro uomo, 770 00:56:12,112 --> 00:56:15,512 Per permettere a un ragazzo di camminare attraverso un cancello chiuso? 771 00:56:15,579 --> 00:56:16,946 Non capisco. 772 00:56:17,012 --> 00:56:19,847 Non ti sta succedendo niente quando mi dici questo. 773 00:56:19,913 --> 00:56:21,614 Bene, questo è perché sto parlando con qualcuno 774 00:56:21,748 --> 00:56:23,049 Chi conosce anche la verità. 775 00:56:23,115 --> 00:56:24,815 Ora, mi chiedo cosa accadrebbe 776 00:56:24,881 --> 00:56:27,815 Se ci provassi dirlo a qualcun altro? 777 00:56:34,453 --> 00:56:38,086 Solo per soddisfare la mia curiosità scientifica. 778 00:56:38,153 --> 00:56:39,754 Mm-hm. 779 00:56:48,323 --> 00:56:53,058 Ciao? Ciao? Ciao? 780 00:56:55,625 --> 00:56:57,793 Proprio come pensavo. Morto. 781 00:56:57,860 --> 00:57:00,661 Dov'è adesso, Brewster? 782 00:57:00,761 --> 00:57:03,627 In una grotta. E che aspetto ha? 783 00:57:05,462 --> 00:57:07,495 Non posso descriverlo. 784 00:57:08,763 --> 00:57:10,764 La parte orribile è far obbedire i bambini 785 00:57:10,765 --> 00:57:12,298 È ogni comando. 786 00:57:12,365 --> 00:57:15,465 I bambini sono completamente in suo potere. 787 00:57:17,799 --> 00:57:20,833 Allora siamo al potere dei bambini. 788 00:57:45,841 --> 00:57:47,276 La avverto, dottore. 789 00:57:47,342 --> 00:57:49,410 Non posso essere ritenuto responsabile per quello che potrebbe succedere 790 00:57:49,477 --> 00:57:50,878 Se vai lì dentro. 791 00:57:50,944 --> 00:57:54,878 Sono pronto se lo sei anche tu. Va bene. 792 00:58:28,856 --> 00:58:31,824 La mia vita è finita più della metà. 793 00:58:31,891 --> 00:58:34,224 Il peggio che puoi farmi è uccidermi. 794 00:58:34,291 --> 00:58:37,125 Sono disposto ad affrontarlo, se solo posso saperlo 795 00:58:37,192 --> 00:58:38,393 Perché sei qui. 796 00:58:38,459 --> 00:58:39,593 Perché l'hai preso i nostri figli 797 00:58:39,659 --> 00:58:41,894 E li hai fatti fare il tuo lavoro. 798 00:58:44,260 --> 00:58:46,095 Ci ho passato una vita nella ricerca 799 00:58:46,161 --> 00:58:47,962 Per la verità e la conoscenza, 800 00:58:48,029 --> 00:58:50,563 Cercando di creare questo mondo un posto migliore. 801 00:58:50,630 --> 00:58:52,064 Un mondo dove i bambini stessi 802 00:58:52,131 --> 00:58:55,098 Stai controllando puoi vivere nella pace invece che nella paura. 803 00:58:55,164 --> 00:58:56,898 Sono loro amico. 804 00:58:56,964 --> 00:58:59,265 Ti prego, dimmelo cosa vuoi da loro, 805 00:58:59,332 --> 00:59:00,700 Quello che gli stai facendo fare. 806 00:59:05,201 --> 00:59:07,635 Non c'è nessun uomo? su questa Terra, 807 00:59:07,702 --> 00:59:11,937 Chi ha la saggezza e l'innocenza di un bambino? 808 00:59:18,506 --> 00:59:21,172 Dave. Meglio sbrigarsi al lancio. 809 00:59:28,910 --> 00:59:33,143 Fase numero 1. La valvola del carburante primario è bloccata. 810 00:59:33,210 --> 00:59:36,478 Fase numero 2. La valvola del carburante primario è bloccata. 811 00:59:36,545 --> 00:59:39,813 Fase numero 3. Valvola del carburante primaria, bloccata. 812 00:59:44,080 --> 00:59:46,148 È sicuro, dottor Wahrman? non ha chiamato? 813 00:59:46,215 --> 00:59:48,882 Sono positivo. Ho chiamato ovunque. 814 01:00:12,023 --> 01:00:14,990 Trasmissione, banda A. 815 01:00:15,057 --> 01:00:18,158 Ricezione motoria, dieci per dieci. 816 01:00:18,225 --> 01:00:20,826 Banda di trasmissione B. 817 01:00:20,892 --> 01:00:23,928 Ricezione motoria, dieci per dieci. 818 01:00:38,398 --> 01:00:41,599 Come siete arrivati ​​qui, ragazzi? Stiamo partendo adesso. 819 01:00:41,666 --> 01:00:44,635 Chi ha aperto quella serratura? Beh, non lo sappiamo. 820 01:00:44,701 --> 01:00:47,002 Non so come ci sei riuscito per superarmi, 821 01:00:47,069 --> 01:00:50,236 Ma te lo darò giusto due secondi per uscire di qui. 822 01:00:50,302 --> 01:00:52,203 E veloce! 823 01:01:01,505 --> 01:01:04,574 colonnello, siglerai questo? 824 01:01:08,876 --> 01:01:10,476 Temo che non possiamo aspettare per il dottor Wahrman. 825 01:01:10,543 --> 01:01:11,944 Va bene. 826 01:01:12,010 --> 01:01:13,676 Com'è? È stato tutto controllato. 827 01:01:13,743 --> 01:01:14,944 Sei positivo? Assolutamente. 828 01:01:24,948 --> 01:01:26,848 Ehi, ragazzi. Sì? 829 01:01:26,881 --> 01:01:29,182 Come sei finito qui? Oh, siamo appena entrati. 830 01:01:29,249 --> 01:01:30,848 Quando? Non ti ho visto passare di soppiatto. 831 01:01:30,849 --> 01:01:32,050 So che non l'hai fatto. 832 01:01:32,116 --> 01:01:33,750 Andiamo adesso, esci qui, al doppio. 833 01:01:33,850 --> 01:01:35,651 E non tornare adesso, capisci? 834 01:01:35,717 --> 01:01:37,584 Ciao. 835 01:01:39,852 --> 01:01:42,754 Controllare le procedure, terminato. 836 01:01:42,854 --> 01:01:46,121 Cinque minuti, in attesa. Cinque minuti, in attesa. 837 01:01:46,188 --> 01:01:49,756 Cinque minuti, in attesa. Cinque minuti, in attesa. 838 01:01:49,856 --> 01:01:52,222 Cinque minuti, in attesa. 839 01:01:52,289 --> 01:01:55,857 Cancella il sito. Cancella il sito. 840 01:02:10,863 --> 01:02:13,330 Cancella il sito. Cancella il sito. 841 01:02:21,399 --> 01:02:24,434 Controllo di sicurezza dell'area. Giusto. 842 01:02:24,501 --> 01:02:26,734 Cancello A, chiuso a chiave. 843 01:02:26,868 --> 01:02:30,435 Cancello A, chiuso a chiave. Cancello A, chiuso a chiave. 844 01:02:30,502 --> 01:02:33,070 Ehi, aspetta un attimo. 845 01:02:36,704 --> 01:02:39,606 Cancello A, chiuso a chiave. 846 01:02:48,608 --> 01:02:49,976 Rapporto radar. Sul bersaglio. 847 01:02:50,042 --> 01:02:52,342 Rapporto di tracciamento ottimale. Sul bersaglio. 848 01:02:52,410 --> 01:02:54,009 Cancella per il conto alla rovescia. 849 01:02:54,076 --> 01:02:56,143 Sei appena in tempo, Dottor Wahrman. 850 01:02:56,210 --> 01:02:57,610 Dottor Wahrman, dove sei stato? 851 01:02:57,677 --> 01:02:59,145 Mi hai fatto preoccupare. Va tutto bene. 852 01:02:59,212 --> 01:03:01,313 Non posso spiegarlo adesso. È stato tutto verificato? 853 01:03:01,380 --> 01:03:03,113 Tutto sembra a posto. 854 01:03:04,747 --> 01:03:07,414 Sgombrare l'area. 855 01:03:07,481 --> 01:03:10,348 Sgombrare l'area. 856 01:03:10,415 --> 01:03:12,616 Zona libera. 857 01:03:12,683 --> 01:03:15,084 Zona libera. 858 01:03:16,684 --> 01:03:18,150 Zona libera. 859 01:03:18,218 --> 01:03:20,552 Zona libera. 860 01:03:22,752 --> 01:03:25,020 Avvia il timer. 861 01:03:27,288 --> 01:03:28,721 Sessanta secondi allo sparo. 862 01:03:28,789 --> 01:03:31,221 Pronto al fuoco. Stand-by. 863 01:03:33,222 --> 01:03:34,956 Cinquanta. 864 01:03:43,593 --> 01:03:45,293 Quaranta. 865 01:03:53,262 --> 01:03:55,097 Trenta. 866 01:04:03,233 --> 01:04:05,066 Venti. 867 01:04:12,668 --> 01:04:17,138 Dieci, nove, otto, sette. 868 01:04:17,205 --> 01:04:19,306 Sei, cinque. 869 01:04:19,372 --> 01:04:23,372 Quattro, tre, due, uno. 870 01:04:23,439 --> 01:04:24,807 Fuoco! 871 01:04:33,675 --> 01:04:34,809 Fai una ripresa ravvicinata di quello, presto! 872 01:04:46,946 --> 01:04:48,714 Controlla tutti gli spari e segnalare immediatamente. 873 01:04:48,780 --> 01:04:49,980 Cosa potrebbe essere successo? 874 01:04:50,048 --> 01:04:52,015 I bambini hanno vinto. I bambini? 875 01:04:52,081 --> 01:04:54,716 Faresti meglio a venire con noi in questo momento. 876 01:05:20,558 --> 01:05:22,326 Aspetta lì. 877 01:05:24,759 --> 01:05:26,627 Va bene, bambini, scappare. 878 01:05:26,693 --> 01:05:28,027 Non avvicinarti ulteriormente. 879 01:05:30,361 --> 01:05:32,995 Ciao, papà. Perché li hai portati? 880 01:05:33,062 --> 01:05:35,064 Non li volevamo qui. 881 01:05:35,131 --> 01:05:37,430 Non capisci? Bisogna fare qualcosa. 882 01:05:37,496 --> 01:05:39,997 Ora guarda. Quegli uomini entreranno in quella grotta. 883 01:05:40,064 --> 01:05:41,165 Non ancora. 884 01:05:41,232 --> 01:05:42,931 È inutile provarci ragionare con loro. 885 01:05:42,932 --> 01:05:44,066 Non capiscono. Ken! 886 01:05:44,133 --> 01:05:45,533 Elena! Cosa stai facendo qui? 887 01:05:45,599 --> 01:05:47,700 Non emozionarti. Cosa ci fanno i bambini qui? 888 01:05:47,766 --> 01:05:50,300 Quella cosa è lì dentro? Germoglio. Ken. Per il mio bene. 889 01:05:50,367 --> 01:05:51,600 Non preoccuparti, mamma. 890 01:05:51,668 --> 01:05:54,102 Eadie. Eadie, per favore, allontanarsi da lì. Ti scongiuro. 891 01:05:54,169 --> 01:05:56,303 Non posso, mamma. Non ancora. 892 01:05:56,370 --> 01:05:57,938 Perché ti schieri? con questo contro di noi? 893 01:05:57,971 --> 01:05:59,604 Siamo i tuoi genitori. Ti vogliamo bene. 894 01:05:59,671 --> 01:06:01,171 Tim, per favore, per il mio bene. 895 01:06:01,238 --> 01:06:04,005 bambini, Sono tuo amico. 896 01:06:04,072 --> 01:06:05,372 E non te lo chiederei fare qualsiasi cosa 897 01:06:05,439 --> 01:06:07,140 Questo non lo sentivo era necessario. 898 01:06:07,206 --> 01:06:09,807 Pensa ai tuoi genitori, le persone del progetto. 899 01:06:09,941 --> 01:06:11,942 Il tuo paese potrebbe esserlo in terribile pericolo. 900 01:06:11,975 --> 01:06:13,342 Il Tonante è inutile. 901 01:06:13,408 --> 01:06:15,509 Non credo che tu lo sappia quello che hai fatto. 902 01:06:15,576 --> 01:06:17,944 Lo sappiamo. 903 01:06:17,977 --> 01:06:19,410 Bambini, ascoltate. 904 01:06:19,477 --> 01:06:21,311 Colonnello Manley ha una figlia sua. 905 01:06:21,378 --> 01:06:22,946 Ho un figlio. 906 01:06:23,012 --> 01:06:24,379 Non te lo chiederemmo fare altro 907 01:06:24,446 --> 01:06:26,112 Di quanto faremmo noi chiedi ai nostri figli. 908 01:06:26,179 --> 01:06:28,247 Quindi, per favore, vattene da quella grotta 909 01:06:28,313 --> 01:06:30,147 E lasciamo che sia il colonnello Manley e i suoi uomini entrano. 910 01:06:30,213 --> 01:06:31,949 Va bene, uomini, spostateli fuori da lì. 911 01:06:57,723 --> 01:06:59,758 Prendi quei bambini fuori di lì! 912 01:07:26,032 --> 01:07:28,432 Non capisco. 913 01:07:28,499 --> 01:07:31,234 Perché l'ha fatto distruggere il Tonante? 914 01:07:31,301 --> 01:07:34,535 Perché? Perché? 915 01:07:34,602 --> 01:07:38,637 Doveva, perché il mondo non era pronto a farlo. 916 01:07:38,704 --> 01:07:40,370 Il mondo? 917 01:07:40,436 --> 01:07:42,071 Cosa intendi con il mondo? 918 01:07:42,137 --> 01:07:45,772 I bambini in tutto il mondo. 919 01:07:45,838 --> 01:07:49,006 Hanno fatto quello che abbiamo fatto noi in ogni paese. 920 01:07:49,073 --> 01:07:51,708 Intendi le testate a Mosca e Praga e Londra? 921 01:07:51,775 --> 01:07:54,541 Sono tutti inutili? SÌ. 922 01:07:59,110 --> 01:08:03,845 Germoglio. Lo sai se mai tornerà di nuovo? 923 01:08:03,979 --> 01:08:05,979 Non lo so. 924 01:08:08,280 --> 01:08:10,714 Non lo so. 925 01:08:12,982 --> 01:08:16,349 Il mondo sta avendo una seconda possibilità.